Roliga skyltar
2009-05-11 @ 12:05:55
Elin skrev i ett inlägg om roliga skyltar, tvättstugelappar osv. När jag var på språkresa i England för många år sen (usch, man börjar ju känna sig gammal, det känns som evigheter sen, 2001 var det tror jag) såg jag flera roliga skyltar. Dels hade de trafikskyltar som varnade för äldre, triangelformade med en bild av en människa böjd över en käpp! =) Dels var vi på ett turistställe, ett miniatyrland med kända byggnader och liknande i litet format (stonehenge, picadilly circus, lokala kyrkor och sånt). Där hade de en skylt på ett hus med toaletter där det stod:
International toilets:
Going in - russian
Inside - european
Going out - finnish
(Läs ut detta och det får lite lustiga innebörder, russian - rush, european - pee, finnish - finished)
Jag har också sett en skylt i Holland som såg ut såhär:
Många skyltar blir ju roliga p.g.a. översättningsfel. Här står det alltså "do not walk the grass". Vi skämtade lite i stil med "walk the dog, walk the grass", gå ut och gå med gräset. =P
I Vietnam såg man också många översättningsmissar, hehe... Har ni fler roliga exempel att dela med er av?